As soon as they were alone , Monsieur Lheureux in sufficiently clear terms began to congratulate Emma on the inheritance , then to talk of indifferent matters , of the espaliers , of the harvest , and of his own health , which was always so-so , always having ups and downs . In fact , he had to work devilish hard , although he did n't make enough , in spite of all people said , to find butter for his bread .
Как только они остались наедине, месье Леро в достаточно ясных выражениях принялся поздравлять Эмму с наследством, потом говорить о пустяках, о шпалерах, об урожае и о своем здоровье, которое всегда было так себе, всегда имея взлеты и падения. В самом деле, ему приходилось чертовски много работать, хотя он не зарабатывал достаточно, вопреки всем словам, чтобы найти масло для своего хлеба.
