Charles was thinking of his father , and was surprised to feel so much affection for this man , whom till then he had thought he cared little about . Madame Bovary senior was thinking of her husband . The worst days of the past seemed enviable to her . All was forgotten beneath the instinctive regret of such a long habit , and from time to time whilst she sewed , a big tear rolled along her nose and hung suspended there a moment . Emma was thinking that it was scarcely forty-eight hours since they had been together , far from the world , all in a frenzy of joy , and not having eyes enough to gaze upon each other . She tried to recall the slightest details of that past day . But the presence of her husband and mother-in-law worried her . She would have liked to hear nothing , to see nothing , so as not to disturb the meditation on her love , that , do what she would , became lost in external sensations .
Чарльз думал о своем отце и был удивлен, что испытывает такую привязанность к этому человеку, о котором до сих пор думал, что мало заботится о нем. Госпожа Бовари-старшая думала о своем муже. Худшие дни прошлого казались ей завидными. Все было забыто под инстинктивным сожалением о такой давней привычке, и время от времени, пока она шила, большая слеза катилась по ее носу и зависала там на мгновение. Эмма подумала, что не прошло и сорока восьми часов с тех пор, как они были вместе, вдали от мира, все в безумии радости и не имея достаточно глаз, чтобы смотреть друг на друга. Она попыталась вспомнить малейшие подробности того минувшего дня. Но присутствие мужа и свекрови беспокоило ее. Ей хотелось ничего не слышать, ничего не видеть, чтобы не мешать размышлению о своей любви, которая, что бы она ни делала, затерялась во внешних ощущениях.
