When the cloth was removed , Bovary did not rise , nor did Emma ; and as she looked at him , the monotony of the spectacle drove little by little all pity from her heart . He seemed to her paltry , weak , a cipher -- in a word , a poor thing in every way . How to get rid of him ? What an interminable evening ! Something stupefying like the fumes of opium seized her .
Когда ткань сняли, Бовари не встала, Эмма тоже; и пока она смотрела на него, монотонность зрелища мало-помалу изгнала из ее сердца всякую жалость. Он казался ей ничтожным, слабым, ничтожным, словом, бедняжкой во всех отношениях. Как избавиться от него? Какой бесконечный вечер! Что-то ошеломляющее, похожее на пары опиума, охватило ее.
