Emma , giving up all chance of hearing any details , left the pharmacy ; for Monsieur Homais had taken up the thread of his vituperations . However , he was growing calmer , and was now grumbling in a paternal tone whilst he fanned himself with his skull-cap .
Эмма, отказавшись от всякой возможности услышать какие-либо подробности, вышла из аптеки; ибо г-н Оме подхватил нить его брани. Однако он успокоился и уже по-отечески ворчал, обмахиваясь тюбетейкой.
