" That is your return for all the kindness we have shown you ! That is how you recompense me for the really paternal care that I lavish on you ! For without me where would you be ? What would you be doing ? Who provides you with food , education , clothes , and all the means of figuring one day with honour in the ranks of society ? But you must pull hard at the oar if you 're to do that , and get , as , people say , callosities upon your hands . Fabricando fit faber , age quod agis . "
«Это ваша награда за всю доброту, которую мы оказали вам! Вот как ты вознаграждаешь меня за действительно отеческую заботу, которую я о тебе расточаю! Ибо без меня, где бы ты был? Что бы вы делали? Кто обеспечивает вас пищей, образованием, одеждой и всеми средствами, чтобы однажды с честью занять место в обществе? Но для этого надо сильно тянуть веслом и получить, как говорят в народе, мозоли на руках. Стань архитектором моды, делай что хочешь».
