The large arm-chair was upset , and even the " Fanal de Rouen " lay on the ground , outspread between two pestles . She pushed open the lobby door , and in the middle of the kitchen , amid brown jars full of picked currants , of powdered sugar and lump sugar , of the scales on the table , and of the pans on the fire , she saw all the Homais , small and large , with aprons reaching to their chins , and with forks in their hands . Justin was standing up with bowed head , and the chemist was screaming --
Большое кресло опрокинулось, и даже «Фаналь де Руан» валялся на земле, распластавшись между двумя пестиками. Она толкнула входную дверь и посреди кухни, среди коричневых банок, полных сорванной смородины, сахарной пудры и кускового сахара, весов на столе и кастрюль на огне, увидела все , маленькие и большие, в фартуках до подбородка и с вилками в руках. Джастин стоял с опущенной головой, а аптекарь кричал:
