Leon was fleeing , for it seemed to him that his love , that for nearly two hours now had become petrified in the church like the stones , would vanish like a vapour through that sort of truncated funnel , of oblong cage , of open chimney that rises so grotesquely from the cathedral like the extravagant attempt of some fantastic brazier .
Леон бежал, ибо ему казалось, что любовь его, вот уже почти два часа окаменевшая в церкви, как камни, исчезнет, как пар, в этой усеченной воронке, в продолговатой клетке, в открытой трубе, поднимающейся вверх. так гротескно из собора, как экстравагантная попытка какой-то фантастической жаровни.
