But he was afraid of being seen ; he resolutely entered the church . The beadle , who was just then standing on the threshold in the middle of the left doorway , under the " Dancing Marianne , " with feather cap , and rapier dangling against his calves , came in , more majestic than a cardinal , and as shining as a saint on a holy pyx .
Но он боялся, что его увидят; он решительно вошел в церковь. Служитель, который только что стоял на пороге посреди левого проема, под "Танцующей Марианной", в перьевой шапке и с болтающейся на икрах рапирой, вошел, более величественный, чем кардинал, и сияющий, как святой на святом пиксе.
