Often when he stayed in his room to read , or else when sitting of an evening under the lime-trees of the Luxembourg , he let his Code fall to the ground , and the memory of Emma came back to him . But gradually this feeling grew weaker , and other desires gathered over it , although it still persisted through them all . For Leon did not lose all hope ; there was for him , as it were , a vague promise floating in the future , like a golden fruit suspended from some fantastic tree .
Часто, когда он оставался в своей комнате, чтобы читать, или же, когда он сидел вечером под липами Люксембурга, он опускал свой Кодекс на землю, и память об Эмме возвращалась к нему. Но мало-помалу это чувство слабело, и над ним собирались другие желания, хотя оно все еще сохранялось сквозь них всех. Ибо Леон не потерял всякой надежды; для него было как бы смутное обещание, плывущее в будущем, как золотой плод, подвешенный на каком-то фантастическом дереве.
