Monsieur Leon , while studying law , had gone pretty often to the dancing-rooms , where he was even a great success amongst the grisettes , who thought he had a distinguished air . He was the best-mannered of the students ; he wore his hair neither too long nor too short , did n't spend all his quarter 's money on the first day of the month , and kept on good terms with his professors . As for excesses , he had always abstained from them , as much from cowardice as from refinement .
Господин Леон, изучая юриспруденцию, довольно часто ходил в танцевальные залы, где пользовался большим успехом даже у гризетт, считавших его благородным видом. Он был самым воспитанным из студентов; он носил волосы не слишком длинные и не слишком короткие, не тратил все свои квартальные деньги в первый день месяца и поддерживал хорошие отношения со своими профессорами. Что касается излишеств, то он всегда воздерживался от них, как из трусости, так и из утонченности.
