" Extraordinary ! " continued the chemist . " But it might be that the apricots had brought on the syncope . Some natures are so sensitive to certain smells ; and it would even be a very fine question to study both in its pathological and physiological relation . The priests know the importance of it , they who have introduced aromatics into all their ceremonies . It is to stupefy the senses and to bring on ecstasies -- a thing , moreover , very easy in persons of the weaker sex , who are more delicate than the other . Some are cited who faint at the smell of burnt hartshorn , of new bread -- "
"Необычайный!" продолжал химик. — Но, может быть, абрикосы вызвали обморок. Некоторые натуры так чувствительны к определенным запахам; и было бы даже очень хорошо изучить этот вопрос как в его патологическом, так и в физиологическом отношении. Жрецы знают важность этого, они ввели ароматические вещества во все свои церемонии. Отупить чувства и вызвать экстаз — вещь, впрочем, очень легкая у особ слабого пола, более тонких, чем другой. Приводятся некоторые, кто теряет сознание от запаха горелого оленя, нового хлеба...
