In fact , Rodolphe , after many reflections , had decided to set out for Rouen . Now , as from La Huchette to Buchy there is no other way than by Yonville , he had to go through the village , and Emma had recognised him by the rays of the lanterns , which like lightning flashed through the twilight .
В самом деле, Родольф после долгих размышлений решил отправиться в Руан. Теперь, когда из Ла-Юшета в Бюши нет другого пути, кроме как через Йонвиль, ему пришлось идти через деревню, и Эмма узнала его по лучам фонарей, которые, как молнии, сверкали в сумерках.
