The next day when he was up ( at about two o'clock -- he had slept late ) , Rodolphe had a basket of apricots picked . He put his letter at the bottom under some vine leaves , and at once ordered Girard , his ploughman , to take it with care to Madame Bovary . He made use of this means for corresponding with her , sending according to the season fruits or game .
На следующий день, когда он встал (около двух часов — он поздно заснул), Родольф набрал корзину абрикосов. Он положил свое письмо на дно под виноградными листьями и тотчас же приказал Жирару, своему пахарю, бережно отнести его г-же Бовари. Он использовал это средство для переписки с ней, посылая в зависимости от сезона фрукты или дичь.
