" The world is cruel , Emma . Wherever we might have gone , it would have persecuted us . You would have had to put up with indiscreet questions , calumny , contempt , insult perhaps . Insult to you ! Oh ! And I , who would place you on a throne ! I who bear with me your memory as a talisman ! For I am going to punish myself by exile for all the ill I have done you . I am going away . Whither I know not . I am mad . Adieu ! Be good always . Preserve the memory of the unfortunate who has lost you . Teach my name to your child ; let her repeat it in her prayers . "
"Мир жесток, Эмма. Куда бы мы ни пошли, оно преследовало нас. Вам пришлось бы терпеть нескромные вопросы, клевету, презрение, может быть, оскорбление. Оскорбление для вас! Ой! И я, кто посадил бы тебя на трон! Я ношу с собой память о тебе как талисман! Ибо я собираюсь наказать себя изгнанием за все зло, что я сделал вам. Я ухожу. Куда не знаю. Я сошел с ума. Прощай! Будь хорошим всегда. Сохраните память о несчастных, потерявших вас. Научите мое имя вашему ребенку; пусть она повторяет это в своих молитвах».
