" I shall not forget you , oh believe it ; and I shall ever have a profound devotion for you ; but some day , sooner or later , this ardour ( such is the fate of human things ) would have grown less , no doubt . Lassitude would have come to us , and who knows if I should not even have had the atrocious pain of witnessing your remorse , of sharing it myself , since I should have been its cause ? The mere idea of the grief that would come to you tortures me , Emma . Forget me ! Why did I ever know you ? Why were you so beautiful ? Is it my fault ? O my God ! No , no ! Accuse only fate . "
«Я не забуду вас, о, поверьте, и я всегда буду питать к вам глубокую привязанность, но когда-нибудь, рано или поздно, эта горячность (такова судьба человеческих вещей), без сомнения, уменьшится. Утомление пришло бы к нам, и кто знает, если бы я даже не испытал ужасной боли от того, что стал свидетелем твоего раскаяния, от того, что сам разделил его, поскольку я должен был быть его причиной? Одна только мысль о горе, которое придет к тебе, мучает меня, Эмма. Забудь меня! Почему я вообще узнал тебя? Почему ты был таким красивым? Это моя вина? О Боже! Зануда! Обвиняйте только судьбу».
