No sooner was Rodolphe at home than he sat down quickly at his bureau under the stag 's head that hung as a trophy on the wall . But when he had the pen between his fingers , he could think of nothing , so that , resting on his elbows , he began to reflect . Emma seemed to him to have receded into a far-off past , as if the resolution he had taken had suddenly placed a distance between them .
Как только Родольф оказался дома, он быстро сел за свой письменный стол под головой оленя, висевшей в качестве трофея на стене. Но когда перо было у него между пальцами, он ни о чем не мог думать, так что, опираясь на локти, стал размышлять. Эмма казалась ему отступившей в далекое прошлое, как будто принятое им решение внезапно увеличило расстояние между ними.
