She and Rodolphe had agreed that in the event of anything extraordinary occurring , she should fasten a small piece of white paper to the blind , so that if by chance he happened to be in Yonville , he could hurry to the lane behind the house . Emma made the signal ; she had been waiting three-quarters of an hour when she suddenly caught sight of Rodolphe at the corner of the market .
Они с Родольфом договорились, что в случае чего-нибудь чрезвычайного она прикрепит к жалюзи кусочек белой бумаги, чтобы, если он случайно окажется в Йонвиле, он мог поспешить в переулок за домом. Эмма подала сигнал; она ждала три четверти часа, когда вдруг увидела Родольфа на углу рынка.
