He had so often heard these things said that they did not strike him as original . Emma was like all his mistresses ; and the charm of novelty , gradually falling away like a garment , laid bare the eternal monotony of passion , that has always the same forms and the same language . He did not distinguish , this man of so much experience , the difference of sentiment beneath the sameness of expression . Because lips libertine and venal had murmured such words to him , he believed but little in the candour of hers ; exaggerated speeches hiding mediocre affections must be discounted ; as if the fullness of the soul did not sometimes overflow in the emptiest metaphors , since no one can ever give the exact measure of his needs , nor of his conceptions , nor of his sorrows ; and since human speech is like a cracked tin kettle , on which we hammer out tunes to make bears dance when we long to move the stars .
Он так часто слышал подобные вещи, что они не казались ему оригинальными. Эмма была похожа на всех его любовниц; и очарование новизны, постепенно спадающее, как одежда, обнажало вечное однообразие страсти, всегда имеющей одни и те же формы и один и тот же язык. Он не различал, этот многоопытный человек, разницы в чувствах под одинаковым выражением. Из-за того, что губы распутника и продажника шептали ему такие слова, он мало верил в ее искренность; следует сбрасывать со счетов преувеличенные речи, скрывающие посредственные чувства; как бы не переполнялась иногда полнота души в пустейших метафорах, так как никто никогда не может дать точную меру ни своих нужд, ни своих понятий, ни своих скорбей; и так как человеческая речь подобна треснувшему жестяному чайнику, в котором мы отбиваем мелодии, чтобы заставить медведей танцевать, когда мы жаждем сдвинуть звезды.
