The tradesman was dumfounded . Then , to conceal his disappointment , he was profuse in apologies and proffers of service , all of which Emma declined ; then she remained a few moments fingering in the pocket of her apron the two five-franc pieces that he had given her in change . She promised herself she would economise in order to pay back later on . " Pshaw ! " she thought , " he wo n't think about it again . "
Торговец был ошеломлен. Затем, чтобы скрыть свое разочарование, он рассыпался в извинениях и предложениях услуг, от которых Эмма отказалась; потом она еще несколько минут перебирала в кармане фартука две монеты по пять франков, которые он дал ей в качестве сдачи. Она пообещала себе, что сэкономит, чтобы потом расплатиться. "Тьфу!" она думала, "он не будет думать об этом снова."
