It was Monsieur Lheureux , the shopkeeper , who had undertaken the order ; this provided him with an excuse for visiting Emma . He chatted with her about the new goods from Paris , about a thousand feminine trifles , made himself very obliging , and never asked for his money .
Заказ выполнил господин Леро, лавочник; это дало ему повод навестить Эмму. Он болтал с ней о новых товарах из Парижа, о тысяче женских пустяков, вел себя очень услужливо и никогда не просил денег.
