Emma had a number in her cupboard that she squandered one after the other , without Charles allowing himself the slightest observation . So also he disbursed three hundred francs for a wooden leg that she thought proper to make a present of to Hippolyte . Its top was covered with cork , and it had spring joints , a complicated mechanism , covered over by black trousers ending in a patent-leather boot . But Hippolyte , not daring to use such a handsome leg every day , begged Madame Bovary to get him another more convenient one . The doctor , of course , had again to defray the expense of this purchase .
У Эммы в шкафу лежали номера, которые она проматывала один за другим, а Чарльз не позволял себе ни малейшего замечания. Так же он заплатил триста франков за деревянную ногу, которую она сочла нужным подарить Ипполиту. Сверху он был покрыт пробкой, имел пружинные шарниры, сложный механизм, прикрытый черными брюками, заканчивающимися лакированным сапогом. Но Ипполит, не решаясь каждый день пользоваться такой красивой ногой, умолял г-жу Бовари достать ему другую, более удобную. Доктору, конечно, снова пришлось взять на себя расходы по этой покупке.
