There was a sound of steps on the pavement . Charles looked up , and through the lowered blinds he saw at the corner of the market in the broad sunshine Dr. Canivet , who was wiping his brow with his handkerchief . Homais , behind him , was carrying a large red box in his hand , and both were going towards the chemist 's .
По тротуару послышались шаги. Чарльз поднял голову и сквозь опущенные жалюзи увидел на углу рынка, освещенного ярким солнцем, доктора Каниве, который вытирал лоб носовым платком. Оме, шедший позади него, нес в руке большую красную коробку, и оба направились к аптеке.
