At the unexpected shock of this phrase falling on her thought like a leaden bullet on a silver plate , Emma , shuddering , raised her head in order to find out what he meant to say ; and they looked at the other in silence , almost amazed to see each other , so far sundered were they by their inner thoughts . Charles gazed at her with the dull look of a drunken man , while he listened motionless to the last cries of the sufferer , that followed each other in long-drawn modulations , broken by sharp spasms like the far-off howling of some beast being slaughtered . Emma bit her wan lips , and rolling between her fingers a piece of coral that she had broken , fixed on Charles the burning glance of her eyes like two arrows of fire about to dart forth . Everything in him irritated her now ; his face , his dress , what he did not say , his whole person , his existence , in fine . She repented of her past virtue as of a crime , and what still remained of it rumbled away beneath the furious blows of her pride . She revelled in all the evil ironies of triumphant adultery . The memory of her lover came back to her with dazzling attractions ; she threw her whole soul into it , borne away towards this image with a fresh enthusiasm ; and Charles seemed to her as much removed from her life , as absent forever , as impossible and annihilated , as if he had been about to die and were passing under her eyes
При неожиданном ударе этой фразы, обрушившейся на ее мысль, как свинцовая пуля на серебряную тарелку, Эмма, вздрогнув, подняла голову, чтобы узнать, что он хотел сказать; и они смотрели друг на друга молча, почти пораженные, увидев друг друга, настолько далеко они были разделены их внутренними мыслями. Чарльз смотрел на нее тупым взглядом пьяного человека, неподвижно прислушиваясь к последним крикам страдальца, сменявшим друг друга протяжными переливами, прерываемыми резкими судорогами, как отдаленный вой забиваемого зверя. . Эмма прикусила бледную губу и, перекатывая между пальцами кусок коралла, который она сломала, устремила на Чарльза горящий взгляд своих глаз, похожих на две огненные стрелы, готовые метнуться вперед. Все в нем раздражало ее теперь; его лицо, его платье, то, что он не сказал, вся его личность, его существование, в конце концов. Она каялась в своей былой добродетели, как в преступлении, и то, что от нее еще оставалось, рассыпалось под яростными ударами ее гордыни. Она упивалась всеми злыми ирониями торжествующего прелюбодеяния. Воспоминание о возлюбленном возвратилось к ней ослепительным очарованием; она вложила в него всю свою душу, увлекаясь к этому образу с новым энтузиазмом; и Чарльз казался ей таким же далеким от ее жизни, таким же отсутствующим навсегда, таким невозможным и уничтоженным, как будто он вот-вот должен был умереть и проходил перед ее глазами.
