Then , without any consideration for Hippolyte , who was sweating with agony between his sheets , these gentlemen entered into a conversation , in which the druggist compared the coolness of a surgeon to that of a general ; and this comparison was pleasing to Canivet , who launched out on the exigencies of his art . He looked upon , it as a sacred office , although the ordinary practitioners dishonoured it . At last , coming back to the patient , he examined the bandages brought by Homais , the same that had appeared for the club-foot , and asked for someone to hold the limb for him . Lestiboudois was sent for , and Monsieur Canivet having turned up his sleeves , passed into the billiard-room , while the druggist stayed with Artemise and the landlady , both whiter than their aprons , and with ears strained towards the door .
Тогда, не обращая никакого внимания на Ипполита, который в агонии потел между простынями, эти господа вступили в разговор, в котором аптекарь сравнил хладнокровие хирурга с хладнокровием генерала; и это сравнение было приятно Каниве, который бросился на нужды своего искусства. Он смотрел на это как на священное служение, хотя обычные практикующие позорили его. Наконец, вернувшись к больному, он осмотрел принесенные Омэ бинты, те самые, которые явились для косолапости, и попросил кого-нибудь подержать ему конечность. Послали за Лестибудуа, и г-н Каниве, засучив рукава, прошел в бильярдную, а аптекарь остался с Артемизой и хозяйкой, оба белее своих фартуков и прислушиваясь к двери.
