" Pshaw ! " interrupted Canivet ; " on the contrary , you seem to me inclined to apoplexy . Besides , that does n't astonish me , for you chemist fellows are always poking about your kitchens , which must end by spoiling your constitutions . Now just look at me . I get up every day at four o'clock ; I shave with cold water ( and am never cold ) . I do n't wear flannels , and I never catch cold ; my carcass is good enough ! I live now in one way , now in another , like a philosopher , taking pot-luck ; that is why I am not squeamish like you , and it is as indifferent to me to carve a Christian as the first fowl that turns up .
"Тьфу!" прервал Каниве; -- Напротив, мне кажется, вы склонны к апоплексическому удару. Кроме того, меня это не удивляет, потому что вы, ребята-химики, вечно ковыряетесь в своих кухнях, что должно кончиться тем, что вы испортите свой организм. Теперь просто посмотри на меня. Я встаю каждый день в четыре часа; Я бреюсь холодной водой (и никогда не мерзну). Я не ношу фланели и никогда не простужаюсь; моя тушка достаточно хороша! Я живу то так, то иначе, как философ, везущий впроголодь; вот почему я не брезглив, как вы, и мне так же безразлично разделать христианина, как первую подвернувшуюся птицу.
