This amputation of the thigh by Doctor Canivet was a great event in the village . On that day all the inhabitants got up earlier , and the Grande Rue , although full of people , had something lugubrious about it , as if an execution had been expected . At the grocer 's they discussed Hippolyte 's illness ; the shops did no business , and Madame Tuvache , the mayor 's wife , did not stir from her window , such was her impatience to see the operator arrive .
Эта ампутация бедра доктором Каниве стала большим событием в деревне. В этот день все жители встали раньше, и на Большой улице, хотя и было полно людей, было что-то мрачное, как будто ожидалась казнь. В бакалейной лавке обсуждали болезнь Ипполита; магазины не работали, а мадам Тюваш, жена мэра, не отходила от окна, так ей не терпелось увидеть приезда коммивояжёра.
