Homais suffered as he listened to this discourse , and he concealed his discomfort beneath a courtier 's smile ; for he needed to humour Monsier Canivet , whose prescriptions sometimes came as far as Yonville . So he did not take up the defence of Bovary ; he did not even make a single remark , and , renouncing his principles , he sacrificed his dignity to the more serious interests of his business .
Оме страдал, слушая эту речь, и скрывал свое смущение под придворной улыбкой; ибо ему нужно было ублажать месье Каниве, чьи рецепты иногда доходили до Йонвиля. Поэтому он не стал защищать Бовари; он даже не сделал ни единого замечания и, отрекшись от своих принципов, пожертвовал своим достоинством ради более серьезных интересов своего дела.
