The evening was charming , full of prattle , of dreams together . They talked about their future fortune , of the improvements to be made in their house ; he saw people 's estimation of him growing , his comforts increasing , his wife always loving him ; and she was happy to refresh herself with a new sentiment , healthier , better , to feel at last some tenderness for this poor fellow who adored her . The thought of Rodolphe for one moment passed through her mind , but her eyes turned again to Charles ; she even noticed with surprise that he had not bad teeth .
Вечер был очаровательный, полный болтовни, совместных мечтаний. Они говорили о своем будущем состоянии, об улучшениях, которые предстоит сделать в их доме; он видел, как растет уважение к нему со стороны людей, увеличивается его комфорт, его жена всегда любит его; и она была счастлива освежиться новым чувством, более здоровым, лучшим, почувствовать наконец некоторую нежность к этому бедняге, обожавшему ее. Мысль о Родольфе на мгновение мелькнула у нее в голове, но ее глаза снова обратились к Шарлю; она даже с удивлением заметила, что у него неплохие зубы.
