She often spoke to him of the evening chimes , of the voices of nature . Then she talked to him of her mother -- hers ! and of his mother -- his ! Rodolphe had lost his twenty years ago . Emma none the less consoled him with caressing words as one would have done a lost child , and she sometimes even said to him , gazing at the moon
Она часто говорила ему о вечернем звоне, о голосах природы. Потом она заговорила с ним о своей матери — ее! а его матери — его! Родольф потерял его двадцать лет назад. Эмма тем не менее утешала его ласковыми словами, как поступили бы с потерянным ребенком, а иногда даже говорила ему, глядя на луну:
