The druggist was beginning to cut the wax when Madame Homais appeared , Irma in her arms , Napoleon by her side , and Athalie following . She sat down on the velvet seat by the window , and the lad squatted down on a footstool , while his eldest sister hovered round the jujube box near her papa . The latter was filling funnels and corking phials , sticking on labels , making up parcels . Around him all were silent ; only from time to time , were heard the weights jingling in the balance , and a few low words from the chemist giving directions to his pupil .
Аптекарь начал резать воск, когда появилась мадам Оме с Ирмой на руках, Наполеоном рядом с ней и Атали за ней. Она села на бархатное сиденье у окна, а мальчик присел на скамеечку для ног, а его старшая сестра вертелась вокруг коробки с мармеладом рядом с папой. Последний наполнял воронки и укупоривал флаконы, наклеивал этикетки, оформлял посылки. Вокруг него все молчали; лишь изредка слышалось звяканье гирь на весах да несколько тихих слов аптекаря, дающего указания своему ученику.
