Гюстав Флобер

And to put his arm-chair back in its place he was darting away from the counter , when Binet asked him for half an ounce of sugar acid .

И, чтобы поставить кресло на место, он рванулся был от прилавка, когда Бине попросил у него полунции сахарной кислоты.