They returned to Yonville by the same road . On the mud they saw again the traces of their horses side by side , the same thickets , the same stones to the grass ; nothing around them seemed changed ; and yet for her something had happened more stupendous than if the mountains had moved in their places . Rodolphe now and again bent forward and took her hand to kiss it .
Они вернулись в Йонвиль той же дорогой. На грязи они снова увидели рядом следы своих лошадей, те же заросли, те же камни к траве; ничто вокруг них, казалось, не изменилось; и все же для нее произошло нечто более изумительное, чем если бы горы сдвинулись со своих мест. Родольф время от времени наклонялся вперед и брал ее руку, чтобы поцеловать ее.
