Then far away , beyond the wood , on the other hills , she heard a vague prolonged cry , a voice which lingered , and in silence she heard it mingling like music with the last pulsations of her throbbing nerves . Rodolphe , a cigar between his lips , was mending with his penknife one of the two broken bridles .
Потом далеко, за лесом, на других холмах, она услышала неясный, протяжный крик, голос, который затянулся, и в тишине она услышала, как он, как музыка, сливался с последним биением ее пульсирующих нервов. Родольф с сигарой в зубах чинил перочинным ножом одну из двух сломанных уздечек.
