Then some hundred paces farther on she again stopped , and through her veil , that fell sideways from her man 's hat over her hips , her face appeared in a bluish transparency as if she were floating under azure waves .
Потом через несколько сотен шагов она снова остановилась, и сквозь покрывало, спадавшее набок с ее мужского шапки на бедра, предстало ее лицо в голубоватой прозрачности, как будто она плыла под лазурными волнами.
