" Truly , " said the druggist , " one ought to proceed most rigorously against drunkenness ! I should like to see written up weekly at the door of the town hall on a board ad hoc the names of all those who during the week got intoxicated on alcohol . Besides , with regard to statistics , one would thus have , as it were , public records that one could refer to in case of need . But excuse me ! "
«Поистине, — сказал аптекарь, — нужно самым строгим образом бороться с пьянством! Я хотел бы видеть каждую неделю у дверей ратуши на доске ad hoc имена всех тех, кто в течение недели опьянел от алкоголя. Кроме того, что касается статистики, то таким образом можно было бы иметь как бы общедоступные записи, к которым можно было бы обращаться в случае необходимости. Но извините меня!"
