Then there came forward on the platform a little old woman with timid bearing , who seemed to shrink within her poor clothes . On her feet she wore heavy wooden clogs , and from her hips hung a large blue apron . Her pale face framed in a borderless cap was more wrinkled than a withered russet apple . And from the sleeves of her red jacket looked out two large hands with knotty joints , the dust of barns , the potash of washing the grease of wools had so encrusted , roughened , hardened these that they seemed dirty , although they had been rinsed in clear water ; and by dint of long service they remained half open , as if to bear humble witness for themselves of so much suffering endured . Something of monastic rigidity dignified her face . Nothing of sadness or of emotion weakened that pale look . In her constant living with animals she had caught their dumbness and their calm .
Затем на помост вышла маленькая старушка с робкой осанкой, которая, казалось, съежилась в своем скудном платье. На ногах у нее были тяжелые деревянные башмаки, а с бедер свисал большой синий фартук. Ее бледное лицо, обрамленное чепцом без полей, было морщинистым больше, чем увядшее красновато-коричневое яблоко. А из рукавов ее красного жакета выглядывали две большие руки с узловатыми суставами, пыль амбаров, поташ стирки, жир шерстяных тканей так облепили, огрубили, затвердели, что казались грязными, хотя и вымытыми в чистом виде. вода; и в силу долгой службы они оставались полуоткрытыми, как бы желая смиренно свидетельствовать о стольких пережитых страданиях. Что-то от монашеской суровости придавало ей благородство. Ни грусть, ни волнение не ослабляли этот бледный взгляд. Постоянно живя с животными, она уловила их тупость и спокойствие.
