His arms were folded across his knees , and thus lifting his face towards Emma , close by her , he looked fixedly at her . She noticed in his eyes small golden lines radiating from black pupils ; she even smelt the perfume of the pomade that made his hair glossy .
Его руки были скрещены на коленях, и таким образом, подняв лицо к Эмме, близко к ней, он пристально смотрел на нее. Она заметила в его глазах маленькие золотые черточки, расходящиеся от черных зрачков; она даже почувствовала запах помады, от которой блестели его волосы.
