Again , is it not the agriculturist who fattens , for our clothes , his abundant flocks in the pastures ? For how should we clothe ourselves , how nourish ourselves , without the agriculturist ? And , gentlemen , is it even necessary to go so far for examples ? Who has not frequently reflected on all the momentous things that we get out of that modest animal , the ornament of poultry-yards , that provides us at once with a soft pillow for our bed , with succulent flesh for our tables , and eggs ? But I should never end if I were to enumerate one after the other all the different products which the earth , well cultivated , like a generous mother , lavishes upon her children . Here it is the vine , elsewhere the apple tree for cider , there colza , farther on cheeses and flax . Gentlemen , let us not forget flax , which has made such great strides of late years , and to which I will more particularly call your attention . "
Опять же, не земледелец ли откармливает для нашей одежды свои многочисленные стада на пастбищах? Ибо как нам одеваться, как питаться без земледельца? И, господа, нужно ли вообще за примерами ходить так далеко? Кто не размышлял часто обо всех важных вещах, которые мы получаем от этого скромного животного, украшения птичьих дворов, которое одновременно дает нам мягкую подушку для нашей кровати, сочное мясо для наших столов и яйца? Но я никогда не закончил бы, если бы перечислял один за другим все различные продукты, которыми хорошо возделанная земля, подобно щедрой матери, щедро одаривает своих детей. Вот это виноград, там яблоня на сидр, там рапс, дальше на сыры и лен. Джентльмены, давайте не будем забывать о льне, который добился таких больших успехов в последние годы и на который я особо обращу ваше внимание».
