At last at the end of the Place a large hired landau appeared , drawn by two thin horses , which a coachman in a white hat was whipping lustily . Binet had only just time to shout , " Present arms ! " and the colonel to imitate him . All ran towards the enclosure ; everyone pushed forward . A few even forgot their collars ; but the equipage of the prefect seemed to anticipate the crowd , and the two yoked jades , trapesing in their harness , came up at a little trot in front of the peristyle of the town hall at the very moment when the National Guard and firemen deployed , beating drums and marking time .
Наконец в конце площади появилось большое наемное ландо, запряженное двумя тощими лошадьми, которых жадно хлестал кучер в белой шляпе. Бине успел только крикнуть: «Вооружить!» и полковник, чтобы подражать ему. Все побежали к ограждению; все рвались вперед. Некоторые даже забыли свои ошейники; но снаряжение префекта, казалось, предвосхищало толпу, и два нефрита в ярме, плетущиеся в упряжи, небольшой рысью промчались перед перистилем ратуши как раз в тот момент, когда выдвинулись национальная гвардия и пожарные. бить в барабаны и топтаться на месте.
