So it was decided to stop Emma reading novels . The enterprise did not seem easy . The good lady undertook it . She was , when she passed through Rouen , to go herself to the lending-library and represent that Emma had discontinued her subscription . Would they not have a right to apply to the police if the librarian persisted all the same in his poisonous trade ? The farewells of mother and daughter-in-law were cold . During the three weeks that they had been together they had not exchanged half-a-dozen words apart from the inquiries and phrases when they met at table and in the evening before going to bed .
Поэтому было решено прекратить чтение Эммой романов. Предприятие не казалось легким. Добрая дама взялась за это. Ей предстояло, проезжая через Руан, самой пойти в абонемент и сообщить, что Эмма прекратила подписку. Разве они не имели бы права обращаться в полицию, если бы библиотекарь все-таки упорствовал в своем ядовитом ремесле? Прощание матери и невестки было холодным. За три недели, что они были вместе, они не обменялись и полудюжиной слов, не считая расспросов и фраз при встрече за столом и вечером перед сном.
