In spite of her vapourish airs ( as the housewives of Yonville called them ) , Emma , all the same , never seemed gay , and usually she had at the corners of her mouth that immobile contraction that puckers the faces of old maids , and those of men whose ambition has failed . She was pale all over , white as a sheet ; the skin of her nose was drawn at the nostrils , her eyes looked at you vaguely . After discovering three grey hairs on her temples , she talked much of her old age .
Несмотря на свой пародийный вид (как называли их домохозяйки Йонвиля), Эмма, тем не менее, никогда не казалась веселой, и обыкновенно в уголках рта у нее было то неподвижное сжатие, от которого морщатся лица старых дев и мужчины, чьи амбиции потерпели неудачу. Она была вся бледная, белая, как полотно; кожа ее носа была стянута у ноздрей, глаза смотрели на тебя неопределенно. Обнаружив у себя на висках три седых волоса, она много говорила о своей старости.
