Why had she not seized this happiness when it came to her ? Why not have kept hold of it with both hands , with both knees , when it was about to flee from her ? And she cursed herself for not having loved Leon . She thirsted for his lips . The wish took possession of her to run after and rejoin him , throw herself into his arms and say to him , " It is I ; I am yours . " But Emma recoiled beforehand at the difficulties of the enterprise , and her desires , increased by regret , became only the more acute .
Почему она не воспользовалась этим счастьем, когда оно пришло к ней? Почему не удержали его обеими руками, обоими коленями, когда оно собиралось убежать от нее? И она проклинала себя за то, что не любила Леона. Она жаждала его губ. Ей овладело желание побежать за ним, присоединиться к нему, броситься в его объятия и сказать ему: «Это я, я твоя». Но Эмма заранее отшатнулась от трудностей предприятия, и ее желания, усиленные сожалением, становились только более острыми.
