At last , Charles , having shut the door , asked him to see himself what would be the price at Rouen of a fine daguerreotypes . It was a sentimental surprise he intended for his wife , a delicate attention -- his portrait in a frock-coat . But he wanted first to know " how much it would be . " The inquiries would not put Monsieur Leon out , since he went to town almost every week .
Наконец Шарль, затворив дверь, попросил его самому увидеть, какова будет цена в Руане за прекрасный дагерротип. Это был сентиментальный сюрприз жене, деликатное внимание — его портрет в сюртуке. Но он хотел сначала узнать, «сколько это будет стоить». Эти расспросы не смутили мсье Леона, так как он ездил в город почти каждую неделю.
