On him alone , then , she concentrated all the various hatreds that resulted from her boredom , and every effort to diminish only augmented it ; for this useless trouble was added to the other reasons for despair , and contributed still more to the separation between them . Her own gentleness to herself made her rebel against him . Domestic mediocrity drove her to lewd fancies , marriage tenderness to adulterous desires . She would have like Charles to beat her , that she might have a better right to hate him , to revenge herself upon him . She was surprised sometimes at the atrocious conjectures that came into her thoughts , and she had to go on smiling , to hear repeated to her at all hours that she was happy , to pretend to be happy , to let it be believed .
Таким образом, на нем одном она сосредоточила всю разнообразную ненависть, проистекавшую из ее скуки, и всякое усилие уменьшить ее только увеличило ее; ибо это бесполезное беспокойство прибавилось к другим причинам отчаяния и еще больше способствовало разлуке между ними. Ее собственная нежность к самой себе заставила ее восстать против него. Бытовая посредственность доводила ее до похотливых фантазий, брачная нежность до прелюбодейных желаний. Она хотела бы, чтобы Чарльз побил ее, чтобы иметь больше права ненавидеть его, мстить ему. Она иногда удивлялась чудовищным догадкам, приходящим ей в голову, и ей приходилось все время улыбаться, во все часы слышать, как ей твердят, что она счастлива, притворяться счастливой, позволять этому верить.
