But she was eaten up with desires , with rage , with hate . That dress with the narrow folds hid a distracted fear , of whose torment those chaste lips said nothing . She was in love with Leon , and sought solitude that she might with the more ease delight in his image . The sight of his form troubled the voluptuousness of this mediation . Emma thrilled at the sound of his step ; then in his presence the emotion subsided , and afterwards there remained to her only an immense astonishment that ended in sorrow .
Но ее снедали желания, ярость, ненависть. Это платье с узкими складками скрывало рассеянный страх, о муках которого ничего не говорили эти целомудренные губы. Она была влюблена в Леона и искала уединения, чтобы с большей легкостью наслаждаться его образом. Вид его формы смутил сладострастие этого посредничества. Эмма затрепетала от звука его шагов; затем в его присутствии волнение утихло, и после этого в ней осталось только безмерное удивление, перешедшее в печаль.
