With her black hair , her large eyes , her aquiline nose , her birdlike walk , and always silent now , did she not seem to be passing through life scarcely touching it , and to bear on her brow the vague impress of some divine destiny ? She was so sad and so calm , at once so gentle and so reserved , that near her one felt oneself seized by an icy charm , as we shudder in churches at the perfume of the flowers mingling with the cold of the marble . The others even did not escape from this seduction . The chemist said --
С своими черными волосами, с большими глазами, с орлиным носом, с птичьей походкой и всегда молчаливой теперь, не казалось ли, что она идет по жизни, едва касаясь ее, и несет на своем лбу смутный отпечаток какого-то божественного предназначения? Она была так грустна и так спокойна, так нежна и сдержанна одновременно, что рядом с ней чувствовалось, что тебя охватывает ледяное очарование, как мы содрогаемся в церквях от аромата цветов, смешивающегося с холодом мрамора. Остальные даже не избежали этого соблазна. Химик сказал -
