And thus she seemed so virtuous and inaccessible to him that he lost all hope , even the faintest . But by this renunciation he placed her on an extraordinary pinnacle . To him she stood outside those fleshly attributes from which he had nothing to obtain , and in his heart she rose ever , and became farther removed from him after the magnificent manner of an apotheosis that is taking wing . It was one of those pure feelings that do not interfere with life , that are cultivated because they are rare , and whose loss would afflict more than their passion rejoices .
И поэтому она показалась ему такой добродетельной и недоступной, что он потерял всякую надежду, даже самую слабую. Но этим отречением он поставил ее на необычайную вершину. Для него она стояла вне тех плотских атрибутов, от которых он ничего не мог получить, и в его сердце она всегда возвышалась и удалялась от него в величественной манере взлетающего апофеоза. Это было одно из тех чистых чувств, которые не мешают жизни, которые культивируются, потому что они редки, и утрата которых огорчила бы их больше, чем их страсть радовалась бы.
