In the evening Madame Bovary did not go to her neighbour 's , and when Charles had left and she felt herself alone , the comparison re-began with the clearness of a sensation almost actual , and with that lengthening of perspective which memory gives to things . Looking from her bed at the clean fire that was burning , she still saw , as she had down there , Leon standing up with one hand behind his cane , and with the other holding Athalie , who was quietly sucking a piece of ice .
Вечером госпожа Бовари не пошла к соседке, а когда Шарль ушел и она почувствовала себя одинокой, сравнение началось снова с ясностью почти действительного ощущения и с тем удлинением перспективы, которое память придает вещам. Глядя с кровати на чистый огонь, который горел, она все так же видела, как и там внизу, Леона, стоящего с одной рукой за тростью, а другой держащей Атали, которая тихонько сосала кусочек льда.
