Often he set out with the determination to dare all ; but this resolution soon deserted him in Emma 's presence , and when Charles , dropping in , invited him to jump into his chaise to go with him to see some patient in the neighbourhood , he at once accepted , bowed to madame , and went out . Her husband , was he not something belonging to her ? As to Emma , she did not ask herself whether she loved . Love , she thought , must come suddenly , with great outbursts and lightnings -- a hurricane of the skies , which falls upon life , revolutionises it , roots up the will like a leaf , and sweeps the whole heart into the abyss
Часто он отправлялся с решимостью осмелиться на все; но эта решимость вскоре покинула его в присутствии Эммы, и когда Шарль, заглянув, пригласил его сесть в свою карету и поехать с ним к какой-нибудь соседней пациентке, он тотчас же согласился, поклонился мадам и вышел. Ее муж, разве он не принадлежал ей? Что касается Эммы, то она не спрашивала себя, любит ли она. Любовь, думала она, должна прийти внезапно, с большими порывами и молниями, - ураган небесный, который обрушивается на жизнь, переворачивает ее, с корнем вырывает волю, как лист, и сметает все сердце в бездну.
