Monsieur Homais called at dinner-time . Skull-cap in hand , he came in on tiptoe , in order to disturb no one , always repeating the same phrase , " Good evening , everybody . " Then , when he had taken his seat at the table between the pair , he asked the doctor about his patients , and the latter consulted his as to the probability of their payment . Next they talked of " what was in the paper . "
Господин Оме зашел к обеду. С тюбетейкой в руке, он вошел на цыпочках, чтобы никому не мешать, повторяя всегда одну и ту же фразу: «Добрый вечер всем». Затем, когда он занял свое место за столом между парой, он спросил доктора о своих пациентах, и последний посоветовался с ним относительно вероятности их оплаты. Затем они говорили о том, «что было в газете».
